華文文學的離散與感性──李有成教授演講紀實

通識中心

　　 本校於「發展國際一流大學及頂尖研究計畫」下，設置「文化講座」系列演講，5月6日晚間舉行第15場文化講座，邀請中央研究院歐美研究所李有成所長蒞臨主講：「離散感性與華文文學」，並由通識中心英文科曾敏珍老師擔任主持人。

　　李有成教授，台灣師範大學英語系畢，臺灣大學外文研究所碩士、博士。曾先後擔任中央研究院秘書組主任、李遠哲院長特別助理及中華民國比較文學學會理事長等職。目前為中研院歐美研究所特聘研究員兼所長、《歐美研究》季刊主編，台灣大學、台灣師範大學兼任教授。

　　李教授專長在文學理論、文化研究、亞裔／非裔美國文學、當代英國小說研究等領域。曾兩次榮獲國科會傑出研究獎、三次研究成果優等獎等獎項。著有《踰越：非裔美國文學與文化批評》、《文學的複音變奏》、《在文學研究與文化研究之間》、《在理論的年代》、《文學的多元文化軌跡》、《帝國主義與文學生產》等書，另有詩集《鳥及其他》、《時間》，散文集《在甘地銅像前：我的倫敦札記》，《離散想像：文學與文化研究集稿》即將出版。

　　李教授於演講中指出，各國語系的文學創作，如英語語系、法語語系、西班牙語語系、葡萄牙語語系等，都有一項共通的特點，即源自於殖民主義。這些國家進入所屬殖民當地後，將語言留傳下來，當地人接受該國語言，並且從事文學創作，產生各種語系的文學，使得這些文學往往帶有殖民和後殖民辯證色彩，反映了十九世紀以來帝國主義和資本主義力量，在占據某一海外地區後，形成的語言霸權與結果。

　　李教授特別以一位肯亞著名小說家 Ngũgĩ wa Thiong’o (恩古吉)為例。恩古吉最初以 James Thiong'o Ngugi 為名，並且接受英文為創作載體，寫作《Petals Of Blood》、《A Grain of Wheat》等作品，後來因深感民族精神的重要性，於是改回自己傳統的非洲名字，並以非洲語言創作出著名小說《Decolonising the Mind》。

　　相較這些富有殖民色彩的文學作品，華語語系的文學創作並非源於華人海外佔有殖民地，反而是百年來華人海外移民的產物；其根源無關殖民主義，而是與華人的離散經驗密切相關。它是百年來中國及臺灣的移民者移居海外後，所創作的大量華文文學作品，因此，華語語系文學可謂是真正的離散文學。

　　李教授引用史書美〈全球的文學，認可的機制〉表示，華語語系文學與中國文學不同，它是來自中國本土以外、於世界各地以華文寫作的華語作家所創作的文學。然而，在中國本土之外發表的華文文學，因歸屬不明，往往被漠視、邊陲化，亟需加以重視。然而，以「華語語系文學」這個新詞與中國文學現況相互抗衡，又可能與政治、國家認同等等因素環環相扣，因此，近年來文學界提出以「離散文學」為其命名，因為「離散」不僅是散居世界各地的華文作家的共同經驗，同時也是這些作家思考的立足點，他們一方面與移居國的文化與現實對話，另一方面則必須面對自身族群或家國的文化與現實。

　　李教授並表示，臺灣社會風氣自由，能夠接納各種類型的文學創作，因此非常適合扮演離散文學傳播者的角色，李教授也推薦許多優秀的離散文學作家，諸如李永平、黃錦樹、鍾怡雯等，甚至大陸旅美作家哈金、華裔美籍作家林玉玲以及高行健等文學家的作品，同學都可以嘗試涉獵，體會其文章的情感。

　　主持人曾敏珍老師於總結時亦勉勵在座同學，文學的魅力在於它不受時間與空間的限制，好的文學作品，讀者在不同時間階段閱讀，能獲得不同的體會。同學們可以在廣博的文學領域裡，汲取對自己有幫助的文學作品。