文化講座紀實：法國文學裡的時尚、科技與自然

通識中心

在法國文學中，「巴黎」與「時尚」不單單只做為背景，而是呈現出作家思索生活的模式，甚至成為城市文明與自然科學之間創作的「形式」。而這個形式，不僅是外在表面，更是身為居中傳譯者所創造的「輪廓」，藉由它來探究文明與自然互動的過程。本校於教育部「邁向頂尖大學」計畫項下辦理「文化講座」系列演講，於 3 月 25 日晚間七點，特別邀請中央大學法國語文學系蔡淑玲教授主講「法國文學裡的時尚、科技與自然」，探討十九世紀法國作家的作品所蘊含的人文內涵，帶領各位體驗法國文化的魅力。

首先，蔡教授先講解「農村」( Villa ) 與「城市」( Ville ) 兩者的語源及語義之關係，可以得知城市的概念，乃是由群聚的農舍所拓展而成；人類進而在橫跨自然與文明之間，尋找屬於自己位置。尤其，在西元 1852 年至 1870 年「第二帝國」( Second Empire Charles Baudelaire )，法國「巴黎」的城市景觀兼具社會文明、文化品味與禮節修養的發展，於此一階段奠基成形。接著，探討所謂「生活時尚」( La mode ) 與「生命型態」( ( Le ) mode de vie ) 的關聯，並介紹許多流行於十九世紀貴族階層的時尚雜誌。這些圖文並茂的雜誌，展示著當時仕女打扮流行配件之外，也是當時社會風俗、文學與藝術的多重載體，作為時代發展的歷史見證。同時，蔡教授也以許多古今對照的圖片為例，從百貨公司這種融入時尚與古蹟的都市景觀內，一睹法國文化內部「微調」( modulation ) 的精緻元素。

接著，以十九世紀的小說家巴爾札克 ( Balzac ) 與左拉 ( Zola ) 的作品為例，探究這個元素的意涵。大致說來，作家處在於一種「模擬」( mimesis ) 的位置，能將現實生活替換為「理想」的模型。巴爾札克《人間喜劇‧序言》曾提到，當時如「有機小分子論」或「自然發生論」等等科學知識，為人類形塑出各種觀看世界的不同方法。又如提倡自然主義的左拉，言及藝術作品不可能真實呈現的現實。因為，在感知與創作之間隔著一面猶如凹透鏡原理的「鏡幕」，肉眼感官透過它所見的事物顏色，也將有所不同。因此，外在環境 ( milieu extérieur ) 的存在，能夠深入並與「內在環境」產生對話；所以，生物科學 ( biologie ) 可視為所有科學的基礎。我們穿梭於文字影像的象徵系統、生物感官及物質條件之間等等已然成形的表象，試圖看透潛伏其內的「法」( infiguré，或稱為「自然」)，進而實踐「微調」的價值概念。蔡淑玲教授精闢，深得與會師生熱烈迴響。

▲主講人：蔡淑玲教授	▲講座現場一隅